Les veus de l'eclipsi El que vas sentir quan es va fer de nit a migdia
No calen fotos. Només el teu testimoni: una frase, un record, el que vas viure durant l'eclipsi solar total sobre Catalunya. La teva veu quedarà per sempre a l'arxiu històric.
Deixa la teva veu →El mur s'actualitza cada 24 hores. El teu testimoni no apareixerà avui: el revisem i es publica l'endemà. Torna demà per veure't al mur.
Quan el teu testimoni es publiqui al mur, t'enviarem per correu el teu segell digital d'observador de l'eclipsi solar total a Catalunya, juntament amb l'avís que la teva veu ja forma part de l'arxiu. Un record per guardar i compartir.
Veus d'aquest eclipsi
L'eclipsi de l'emoció:
No hi ha paraules per descriure el moment viscut al treure'm les ulleres i veure amb els meus ulls l'espectacle que ens va regalar el sol darrere la lluna en el cel de Valls; veure la corona, les perles i l'anell de diamant va superar totes les meves expectatives, i l'emoció que vaig sentir i que continuo sentint a l'escriure aquesta dedicatòria és el millor regal que em va fer viure l'eclipsi total a prop de casa.
El eclipse de la emoción:
No hay palabras para describir el momento vivido al quitarme las gafas y ver con mis propios ojos el espectáculo que nos regaló el sol detrás de la luna en el cielo de Valls; ver la corona, las perlas y el anillo de diamante superó todas mis expectativas, y la emoción que sentí y que sigo sintiendo al escribir esta dedicatoria es el mejor regalo que me hizo vivir el eclipse total cerca de casa.
The eclipse of emotion:
There are no words for the moment I took off my glasses and saw with my own eyes the spectacle the sun gave us from behind the moon in the sky over Valls; seeing the corona, the beads and the diamond ring surpassed every expectation I had, and the emotion I felt then and still feel as I write this dedication is the finest gift that watching the total eclipse close to home gave me.
Va ser un dia de nervis i emocions a flor de pell. Els moments de perles de Baily, anell de diamants i totalitat van ser pura adrenalina. Felicitat absoluta per haver gaudit el moment amb Mi Chico i haver pogut fer fotos.
Fue un día de nervios y emociones a flor de piel. Los momentos de perlas de Baily, anillo de diamantes y totalidad fueron pura adrenalina. Felicidad absoluta por haber disfrutado el momento con Mi Chico y haber podido hacer fotos.
It was a day of nerves and raw emotion. Baily's beads, the diamond ring and totality were pure adrenaline. Absolute happiness at having shared the moment with Mi Chico and having been able to take photographs.
28 segons d'una vida que romandran per sempre més en la meva memòria. Havia vist un munt de fotos d'altres eclipsis totals arreu del món però no era comparable: poder estar "in situ", veient aquell immens espectacle en el cel va ser hipnòtic, em vaig emocionar perquè era d'una bellesa difícil de descriure.
28 segundos de una vida que permanecerán para siempre en mi memoria. Había visto un montón de fotos de otros eclipses totales por todo el mundo, pero no era comparable: poder estar "in situ", viendo aquel inmenso espectáculo en el cielo, fue hipnótico; me emocioné porque era de una belleza difícil de describir.
28 seconds of a lifetime that will stay in my memory forever. I had seen plenty of photographs of other total eclipses around the world, but it was not comparable: being there "in situ", watching that immense spectacle in the sky, was hypnotic; I was moved because its beauty was hard to put into words.
Va ser una sensació impressionant. Com a aficionats a la fotografia en general i a l'astrofotografia en particular, mai ens hauríem pogut imaginar el que vam veure. Semblava que el percentatge (98-100%) era important, però no pensàvem que tant.
Quina il·lusió haver-ho viscut en família (mare-fill-àvia) i compartit amb els amics de les Garrigues. 🫒
Fue una sensación impresionante. Como aficionados a la fotografía en general y a la astrofotografía en particular, nunca nos habríamos podido imaginar lo que vimos. Parecía que el porcentaje (98-100%) era importante, pero no pensábamos que tanto.
¡Qué ilusión haberlo vivido en familia (madre-hijo-abuela) y compartido con los amigos de les Garrigues! 🫒
It was an overwhelming feeling. As photography enthusiasts in general, and astrophotography in particular, we could never have imagined what we saw. We knew the percentage (98-100%) mattered, but we had no idea how much.
What a joy to have lived it as a family (mother, son, grandmother) and shared it with friends from les Garrigues. 🫒
Lentament, a mesura que s'anava apropant l'eclipsi anava enfosquint i, ja gairebé culminant en el seu moment l'eclipsi, vam començar a tenir uns picots dels mosquits a dojo. Estàvem molt a prop del punt on es recomanava i des dels arrossars el paisatge era impressionant.
Lentamente, a medida que se iba aproximando el eclipse iba oscureciendo y, ya casi culminando en su momento el eclipse, empezamos a tener unos picotazos de los mosquitos a mansalva. Estábamos muy cerca del punto donde se recomendaba y desde los arrozales el paisaje era impresionante.
Slowly, as the eclipse drew closer it kept getting darker and, just as it was reaching its peak, the mosquitoes started biting us in swarms. We were very close to the recommended point, and from the rice fields the landscape was breathtaking.
El moment de l'eclipsi total em va deixar impactada. Em va sorprendre molt la corona solar amb els gasos solars. Magnífic és poc!
El momento del eclipse total me dejó impactada. Me sorprendió mucho la corona solar con los gases solares. ¡Magnífico se queda corto!
The moment of totality left me stunned. The solar corona with the solar gases surprised me enormously. Magnificent does not begin to cover it!
Va ser un moment màgic, còsmic... Un moment de bogeria durant uns 95 segons que no oblidaré mai.
Fue un momento mágico, cósmico... Un momento de locura durante unos 95 segundos que no olvidaré nunca.
It was a magical, cosmic moment... A moment of madness lasting some 95 seconds that I will never forget.
Quan la realitat supera les expectatives, emoció, carn de gallina, ganes de plorar, satisfacció d'haver triat aquest punt del pont Lo Passador a Deltebre. Increïble.
Cuando la realidad supera las expectativas: emoción, piel de gallina, ganas de llorar, satisfacción de haber elegido este punto del puente Lo Passador en Deltebre. Increíble.
When reality exceeds expectations: emotion, goosebumps, the urge to cry, the satisfaction of having chosen this spot on the Lo Passador bridge in Deltebre. Incredible.
Una sensació de pau just al moment de més foscor, i quan van esclafir els aplaudiments va ser molt emotiu.
Una sensación de paz justo en el momento de mayor oscuridad, y cuando estallaron los aplausos fue muy emotivo.
A feeling of peace right at the darkest moment, and when the applause broke out it was deeply moving.
Nosaltres vam estar a Prades gaudint d'un dia d'activitats astronòmiques. El poble em va encantar i les activitats també. L'ambient era festiu i, al llarg del dia, vam conèixer i parlar amb molta gent. A part del moment màgic de l'eclipsi, em va agradar molt el fet de poder compartir aquest moment amb tanta gent al meu voltant, va ser molt bonic!
Nosotros estuvimos en Prades disfrutando de un día de actividades astronómicas. El pueblo me encantó y las actividades también. El ambiente era festivo y, a lo largo del día, conocimos y hablamos con mucha gente. Aparte del momento mágico del eclipse, me gustó mucho poder compartir ese momento con tanta gente a mi alrededor. ¡Fue muy bonito!
We were in Prades enjoying a day of astronomy activities. I loved the village and the activities too. The atmosphere was festive and, through the day, we met and talked with a lot of people. Beyond the magical moment of the eclipse, what I enjoyed most was sharing it with so many people around me. It was lovely!
Feia més d'un any que estava esperant aquest moment!!
Va ser especial poder veure l'eclipsi des del jardí de casa en companyia de la meva família i els meus amics. Un moment màgic i emotiu que no oblidarem. Veure com es feia fosc, observar com els ocells anaven cap als arbres a mesura que el sol es tapava, veure Venus brillar... sens dubte, es quedarà gravat per sempre a la nostra memòria.
¡Hacía más de un año que estaba esperando este momento!
Fue especial poder ver el eclipse desde el jardín de casa en compañía de mi familia y mis amigos. Un momento mágico y emotivo que no olvidaremos. Ver cómo se hacía de noche, observar cómo los pájaros se iban hacia los árboles a medida que el sol se tapaba, ver brillar a Venus... sin duda, se quedará grabado para siempre en nuestra memoria.
I had been waiting for this moment for more than a year!
It was special to watch the eclipse from our own garden, with my family and my friends. A magical, moving moment we will not forget. Watching the darkness come, watching the birds head for the trees as the sun was covered, seeing Venus shine... it will stay engraved in our memory forever.
Quan la lluna va tapar el sol, el cel va canviar de rostre. Durant uns instants, tot va quedar en silenci. 🌑✨
Cuando la luna tapó el sol, el cielo cambió de rostro. Durante unos instantes, todo quedó en silencio. 🌑✨
When the moon covered the sun, the sky changed its face. For a few moments, everything fell silent. 🌑✨
Tinc ja més de cinc dècades de vida, però en treure'm les ulleres d'eclipsi i veure la corona solar em vaig quedar bocabadada, se'm va escapar un simple però emocionat "què bonic!", com si fos una nena veient un arbre de Nadal per primer cop. Va ser curt, però intens.
Tengo ya más de cinco décadas de vida, pero al quitarme las gafas de eclipse y ver la corona solar me quedé boquiabierta; se me escapó un simple pero emocionado "¡qué bonito!", como si fuera una niña viendo un árbol de Navidad por primera vez. Fue corto, pero intenso.
I am well over five decades old, but when I took off my eclipse glasses and saw the solar corona I was left open-mouthed; a simple but heartfelt "how beautiful!" escaped me, as if I were a little girl seeing a Christmas tree for the first time. It was short, but intense.
No hem de perdre la capacitat de meravellar-nos dels regals bonics de la naturalesa. Va ser un moment únic. No sabia com seria, què havíem d'esperar, i al veure aquell cercle canviant de colors, va ser espectacular.
No debemos perder la capacidad de maravillarnos con los regalos bonitos de la naturaleza. Fue un momento único. No sabía cómo sería, qué debíamos esperar, y al ver aquel círculo cambiante de colores, fue espectacular.
We must not lose the ability to marvel at the beautiful gifts of nature. It was a unique moment. I did not know what it would be like, what we should expect, and then I saw that circle shifting through colours, and it was spectacular.
Sóc de Sant Pere de Riudebitlles, em vaig desplaçar fins a Cubelles perquè el volia veure total. Vaig estar informant-me i escoltant el que se sentiria en veure un eclipsi total, dit per experts que ho havien viscut.
Mentre durava l'eclipsi era tal i com el recordava perquè ja n'havia viscut un de parcial de petita. Era igual que les fotos. El sorprenent ha estat que el que vaig viure veient la totalitat no té res a veure amb les fotos. Va ser sorprenent quan ens vam treure les ulleres. Era una cosa preciosa, impactant, màgic, com si no pogués existir el que veiem, pell de gallina, plorant d'emoció, sense poder deixar de dir que era preciós, abraçada a la meva mare i fent-li un petó, no ens crèiem el que estàvem veient! Sentint-te petitona i hipnotitzada. No tinc paraules però crec que mai tornaré a veure algo tan bonic i sobretot el que vaig sentir. Tinc un àudio que envio a la família i a un amic molt emocionada explicant-ho i no puc gairebé parlar! Increïble!!!! Res a veure el que vaig veure amb les fotos de la totalitat.
Soy de Sant Pere de Riudebitlles, me desplacé hasta Cubelles porque lo quería ver total. Estuve informándome y escuchando lo que se sentiría al ver un eclipse total, contado por expertos que lo habían vivido.
Mientras duraba el eclipse era tal y como lo recordaba, porque ya había vivido uno parcial de pequeña. Era igual que las fotos. Lo sorprendente ha sido que lo que viví viendo la totalidad no tiene nada que ver con las fotos. Fue sorprendente cuando nos quitamos las gafas. Era algo precioso, impactante, mágico, como si no pudiera existir lo que veíamos, piel de gallina, llorando de emoción, sin poder dejar de decir que era precioso, abrazada a mi madre y dándole un beso, ¡no nos creíamos lo que estábamos viendo! Sintiéndote pequeñita e hipnotizada. No tengo palabras, pero creo que nunca volveré a ver algo tan bonito, y sobre todo lo que sentí. Tengo un audio que envío a la familia y a un amigo, muy emocionada explicándolo, ¡y casi no puedo hablar! ¡Increíble! Nada que ver lo que vi con las fotos de la totalidad.
I am from Sant Pere de Riudebitlles and I travelled to Cubelles because I wanted to see it total. I had been reading up and listening to what it would feel like to see a total eclipse, told by experts who had lived through one.
While the eclipse was going on it was just as I remembered, because I had already seen a partial one as a child. It was the same as the photographs. What surprised me is that what I felt watching totality has nothing to do with the photographs. It was startling when we took our glasses off. It was something beautiful, overwhelming, magical, as if what we were seeing could not exist, goosebumps, crying with emotion, unable to stop saying how beautiful it was, hugging my mother and kissing her, we could not believe what we were seeing! Feeling tiny and hypnotised. I have no words, but I think I will never again see anything so beautiful, and above all feel what I felt. I have a voice message I sent to my family and a friend, so emotional that I could barely speak! Incredible! What I saw has nothing to do with the photographs of totality.
Quan el sol es va tapar i es va fer fosc, la gentada va començar a cridar i aplaudir, mentrestant jo vaig observar el cel estrellat i Venus molt brillant. Hi havia una atmosfera màgica, gairebé irreal. Va ser curt però preciós.
Cuando el sol se tapó y se hizo de noche, el gentío empezó a gritar y aplaudir; mientras tanto yo observé el cielo estrellado y Venus muy brillante. Había una atmósfera mágica, casi irreal. Fue corto pero precioso.
When the sun was covered and darkness fell, the crowd began to shout and applaud; meanwhile I watched the starry sky and Venus shining brightly. There was a magical atmosphere, almost unreal. It was short but beautiful.
El moment en què els ocells van deixar de cantar, vaig recordar que la vida és el millor regal.
El momento en que los pájaros dejaron de cantar, recordé que la vida es el mejor regalo.
The moment the birds stopped singing, I remembered that life is the greatest gift.
Pasarán los días, meses y años, cada uno de los minutos que ha durado este eclipse quedarán en mi memoria. Mirando a través de mi cámara, inmortalizar cada instante. Hasta que se hizo la noche todo se paralizó, se encogieron las almas de mujeres, hombres y niños entre aquellas piedras del castillo de Ulldecona. Se hizo el silencio y apareció en aquella oscuridad el espectáculo más bonito jamás visto que pueda dar la naturaleza.
Passaran els dies, els mesos i els anys, cadascun dels minuts que ha durat aquest eclipsi quedaran a la meva memòria. Mirant a través de la meva càmera, immortalitzar cada instant. Fins que es va fer de nit tot es va aturar, es van encongir les ànimes de dones, homes i nens entre aquelles pedres del castell d'Ulldecona. Es va fer el silenci i va aparèixer en aquella foscor l'espectacle més bonic mai vist que pugui donar la natura.
Days, months and years will pass, and every one of the minutes this eclipse lasted will stay in my memory. Watching through my camera, capturing each instant forever. Until night fell and everything stopped, and the souls of women, men and children shrank among those stones of the castle of Ulldecona. Silence fell, and out of that darkness came the most beautiful sight nature can give, the finest ever seen.
Em vaig fer una mica de lío amb quan posar o treure les ulleres, i com posar-me les meves. Total, que vaig mirar quan sortia l'anell de diamant amb les ulleres posades i vaig veure un punt vermell increïble, no l'he vist a cap foto.
Me hice un poco de lío con cuándo ponerme o quitarme las gafas, y con cómo colocarme las mías. Total, que miré cuando salía el anillo de diamante con las gafas puestas y vi un punto rojo increíble, no lo he visto en ninguna foto.
I got a bit confused about when to put the glasses on or take them off, and how to fit mine. Anyway, I looked as the diamond ring appeared, with my glasses on, and I saw an incredible red point. I have not seen it in any photo.
Veure l'eclipsi va ser contemplar la màgia del cel en silenci: un instant únic, immens i preciós que quedarà per sempre gravat a la memòria. 🌑✨
Ver el eclipse fue contemplar la magia del cielo en silencio: un instante único, inmenso y precioso que quedará para siempre grabado en la memoria. 🌑✨
Seeing the eclipse was watching the magic of the sky in silence: a unique, immense and beautiful moment that will stay engraved in the memory forever. 🌑✨
Una oportunitat única de gaudir una fita històrica, en companyia de la meva parella. Irrepetible!
Va ser meravellós i molt emotiu.
Una oportunidad única de disfrutar de un hito histórico, en compañía de mi pareja. ¡Irrepetible!
Fue maravilloso y muy emotivo.
A unique chance to witness a historic milestone, together with my partner. Unrepeatable!
It was wonderful and deeply moving.
Intentaré descriure amb paraules la bellesa que ahir vaig presenciar davant l'eclipsi solar total, des dels arrossars del Delta de l'Ebre, en concret des del mirador del Carreté. Vaig viure un dels espectacles visuals més bonics, impressionants i espectaculars que el cel ofereix: primer les ombres, de cop un anell de diamant i, de sobte, la gran corona solar va aparèixer. Tímidament, sortia una protuberància vermellosa i brillant pel costat esquerre. Només 95 segons de totalitat que em van passar rapidíssimament, aleshores va aparèixer el segon anell de diamant encara més brillant i maco que el primer.
Als meus 48 anys, ha estat una experiència nova i única, que mai oblidaré. A la meva memòria visual quedarà enclavat aquest eclipsi del 12 d'agost de 2026.
Gràcies, cel!
Intentaré describir con palabras la belleza que ayer presencié ante el eclipse solar total, desde los arrozales del Delta de l'Ebre, en concreto desde el mirador del Carreté. Viví uno de los espectáculos visuales más bonitos, impresionantes y espectaculares que ofrece el cielo: primero las sombras, de golpe un anillo de diamante y, de repente, apareció la gran corona solar. Tímidamente salía una protuberancia rojiza y brillante por el lado izquierdo. Solo 95 segundos de totalidad que me pasaron rapidísimos; entonces apareció el segundo anillo de diamante, aún más brillante y bonito que el primero.
A mis 48 años, ha sido una experiencia nueva y única que nunca olvidaré. En mi memoria visual quedará grabado este eclipse del 12 de agosto de 2026.
¡Gracias, cielo!
I will try to put into words the beauty I witnessed yesterday before the total solar eclipse, from the rice fields of the Delta de l'Ebre, at the Carreté viewpoint. It was one of the most beautiful, overwhelming and spectacular sights the sky can offer: first the shadows, then all at once a diamond ring and, suddenly, the great solar corona appeared. A reddish, brilliant prominence emerged shyly on the left-hand side. Only 95 seconds of totality, and they went by in a flash; then came the second diamond ring, brighter and more beautiful than the first.
At 48, it has been a new and unique experience that I will never forget. This eclipse of 12 August 2026 will stay fixed in my visual memory.
Thank you, sky!
¡Ha sido muy emocionante! Ser partícipe de un acontecimiento histórico y acompañada de mi pareja e hijo.
Ha estat molt emocionant! Ser partícip d'un esdeveniment històric i acompanyada de la meva parella i el meu fill.
It was so moving! Being part of a historic event, and with my partner and my son beside me.
Estic regirat i hipnotitzat, tan que només em surten aquestes paraules per descriure'l:
- Vos creieu en Deu, però no l'heu vist mai, oi?
- Doncs jo no hi crec però l'he vist.
Continuo essent ateu, però el que he vist és massiu i poderós, és l'origen, la mare de tots nosaltres. En definitiva som àtoms de carboni forjats en el cor d'una estrella.
Estoy revuelto e hipnotizado, tanto que solo me salen estas palabras para describirlo:
- Vos creéis en Dios, pero no lo habéis visto nunca, ¿verdad?
- Pues yo no creo, pero lo he visto.
Sigo siendo ateo, pero lo que he visto es masivo y poderoso, es el origen, la madre de todos nosotros. En definitiva somos átomos de carbono forjados en el corazón de una estrella.
I am shaken and hypnotised, so much so that these are the only words I can find to describe it:
- Ye believe in God, yet ye have never seen Him, have ye?
- Well, I do not believe, and I have seen Him.
I am still an atheist, but what I saw is massive and powerful; it is the origin, the mother of us all. In the end we are carbon atoms forged in the heart of a star.
Cerveses, xerrera, carn arrebossada i una màrfega al pic més alt: el pla perfecte. Passa'm les ulleres. No hi miris sense. Sort que hem vingut d'hora, eh...? Amb 4x4 ha vingut aquesta gent, quina barra.
Les veus van afluixant, l'intercanvi d'ulleres es precipita, que no tothom n'ha aconseguit. I ja són aquí la llum taronja i l'ambient crepuscular, els volums definits i el silenci reverent.
Se senten aplaudiments tímids, ens mirem amb estranyesa i el moment passa. Recollim, no? Això ja estaria.
Cervezas, charla, carne rebozada y una colchoneta en el pico más alto: el plan perfecto. Pásame las gafas. No mires sin ellas. Menos mal que hemos venido pronto, ¿eh...? En 4x4 ha venido esta gente, qué morro.
Las voces van aflojando, el intercambio de gafas se precipita, que no todo el mundo ha conseguido. Y ya están aquí la luz naranja y el ambiente crepuscular, los volúmenes definidos y el silencio reverente.
Se oyen aplausos tímidos, nos miramos con extrañeza y el momento pasa. ¿Recogemos? Esto ya estaría.
Beers, chatter, battered meat and a camping mat on the highest peak: the perfect plan. Pass me the glasses. Don't look without them. Good thing we came early, eh...? That lot turned up in a 4x4, what a nerve.
The voices trail off, the swapping of glasses turns urgent — not everyone managed to get a pair. And here they are: the orange light and the twilight air, the volumes sharply defined and the reverent silence.
There is faint applause, we look at each other, puzzled, and the moment is gone. Shall we pack up? That would be that.
Tu també vas ser sota l'ombra de la Lluna sobre Catalunya. Deixa el teu testimoni i quedarà al costat d'aquests, per sempre, a l'arxiu de l'eclipsi.
Deixa la teva veu →També el vas fotografiar?
Si vas captar l'eclipsi i les seves fases, l'ambient de la gent mirant al cel o el moment al teu municipi, pots presentar la teva foto o vídeo al concurs i guanyar entrades a parcs i experiències d'oci a Catalunya.
Veure el concurs →Les veus de l'eclipsi formen part d'eclipsi26.com, l'arxiu històric de l'eclipsi solar total del 12 d'agost de 2026 a Catalunya. L'últim va ser el 1905; el pròxim, el 2180.